在上个世纪七十年代中外洋交壤“五大好意思女”中，皆宗华是最年长的一位，她体格高挑，相容甜好意思，确有一副“大姐大”的风姿。

皆宗华生于1929年，祖籍山东。但她却出身于英国，长于法国，求知于中国。

皆宗华的祖父皆耀珊，曾是南开大学的高才生，当过民国技能的农业银行行长，还曾担任过天津知县(十分于市长)。皆宗华的父亲皆祖辑，生于这么的官宦之家，有要求念书深造，其后留学英国。皆祖辑即是在英国留学技能，与同为留学生的刘月如结为爱妻，并在美丽的英格兰中部的伯明翰小城，生下了他们的独生男儿皆宗华。

在皆宗华4岁时，随父母迁居到了法国的骄慢之都巴黎，在市中心一幢六层楼的公寓里，她渡过了童年中紧记的6年，并与法语结下了不明之缘。童年时期的皆宗华，就受到了英、法、汉三种谈话的西宾，她10岁时，照旧熟练掌捏法语、英语了。尤其在法语上，皆宗华自小就推崇出了超出常东谈主的天资，许多词汇学一遍就会。她在巴黎一所相配有名气的十年制上帝训诫校——布风小学里学习。在学校里,她的法语天资露出无疑，收货相配凸起。

皆宗华的父母与男儿同期交游的法语，但男儿对法语的学习和清醒才调远普及了父母。是以在家中，父母成了男儿的汉语忠实，而男儿则成为了父母的法语忠实。由于父母频繁与法国的表层东谈主物打交谈，为此父母就常带着发火10岁的男儿给他们当翻译。这种持重，为皆宗华将来光线的翻译谈路打下了塌实的基础。

抗日干戈爆发后，皆祖辑爱妻归国参加抗日救一火职责，皆宗华也随父母先后转折天津、昆明、北平。天然处于兵荒马乱的干戈环境，可是皆宗华却小数也莫得徘徊学业，反而颠倒刻苦，她一直都是品学兼优的勤学生。

皆宗华在北平慕贞女中毕业后，考入了中法大学延续深造。法语读完“大一”，她又登科了燕京大学西方谈话体裁系专攻英语。

1952年，皆宗华从燕京大学毕业，被分派到保卫宇宙和平委员会担任法语、英语翻译。从此运行了她荣光无穷的翻译生存。

皆宗华第一次简直的翻译，是在她走上职责岗亭不久的1952年阿谁金色的秋季里，为在北京召开的亚洲及太平洋区域和平会议的英、法、中同声传译，并在中国翻译界崭露头角。

天然，而简直让皆宗华大展才华、风生水起的，是侍从周恩来总理和陈毅外长的亚、非、欧14国拜谒。

1963年冬至1964年春，周总理率陈毅外长出访了亚、非、欧14国。此次的14国之行在国际上引起了利弊的反响，使得许多非洲的第三宇宙国度了解了我国的酬酢策略，同期，这亦然那时新中国建设后最首要的酬酢步履之一，号称历史性的拜谒。

由于亚、非许多国渡畴前都是法国的隶属国，渊博使用法语。那么，这恰是皆宗华的用武之地。为此，皆宗华在侍从周总理拜谒14国技能，本事卓越，出足了风头。从开罗萧索闻明宇宙的金字塔下，到苏伊士运河干戈中的好汉城市塞得港；从摩洛哥哈桑二世的拉巴特王宫，到埃塞俄比亚美丽的高原城市阿斯马拉市皇宫；从阿克拉东北的阿布里植物园，到苏图画尼罗河边闻名的产棉区吉皆拉．..．到处都留住皆宗华作陪周总理和陈毅外长筚路破烂的足印和身影。她的相片和名字，每天都与周总理和列国领导东谈主出目下宇宙各大报刋上。与此同期，皆宗华亮丽的形象，犹雅大方的气质，准确的翻译，圭表的发音，给宇宙媒体留住了真切的印象，也使皆宗华名声大噪，充分展示了新中国翻译戎行的实力。

在皆宗华近30年的酬酢翻译生存中，她几手参与了新中国的总共首要外事步履，见证了新中国振奋东谈主心的酬酢风浪。天然，最令皆宗华紧记的，是晓悟了首长毛泽东那种威望磅礴的伟东谈主风姿。

1957年11月，皆宗华随毛泽东带领的中国共产党代表团赴莫斯科參加社会倡导共产党和工东谈主党代表会议。她凝听了毛泽东在大会上威望磅礴的讲话，以及他所忽视的“东风压倒西风”、“帝国倡导都是纸老虎”等震恐宇宙的名言。

亦然在此次会议技能，皆宗华第一次给毛泽东作翻译。那是毛泽东与法国共产党总文书多列士的会见。崇拜会谈运行之前，毛泽东与皆宗华曾有过片晌的交谈，当毛泽东得知她姓皆、祖籍山东时，幽默地开打趣说：“那你即是皆桓公的后代啰！"一句打妙语，让皆宗华弥留的心绪减弱了下来。

在会见中，毛泽东对共产倡导通顺和社会倡导轨制情势等问题，作出了精好意思地分析和预思，让多列士文书深为佩服和遵照。这些分析和预思，其后都获取了考据。

皆宗华除了屡次为毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、邓小平、陈毅等党和国度领导东谈主担任翻译外，还为宋庆龄、郭沫若、廖承志、李宗仁等民主东谈主士作过翻译。除此以外，皆宗华还担任过阿尔巴尼亚总统恩维尔·霍查、柬埔寨西哈努克亲王、法国总统蓬皮杜、扎伊尔总统蒙博托等异邦政要担任法语翻译。为此，她成为我外洋交壤仅有的资格了民间酬酢、政党酬酢、政府酬酢三大“板块”，可谓资格丰富，设立额外。

由于皆宗华的出色推崇，周恩来总理亲身点将，她于1970年被借调到酬酢部，三年后崇拜调入，先后担任西欧司副处长、处长，后又升任哄骗法国是务的副司长。成为我国首屈一指的同期具备法、英两种谈话的酬酢翻译官。同期在酬酢部，不管从年岁上照旧业务水平上，皆宗华在“五朵金花”中一直处于“大姐大”的地位。

1980年，皆宗华离开了职责多年的酬酢系统，干与了北京国际联系学院担任法语教师，延续为故国培养翻译东谈主才。在担任法语教师技能，皆宗华还主办翻译了许多法文名著，包括《彼得大帝》、《华盛顿夫东谈主》等优秀作品，为咱们留住了珍视的精神钞票，为宇宙文化的灿艳增添了光线的一笔。